дать задний ход

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:

- X дал задний ход{{}}≈ X backed down <off, out>;

- X back-pedaled <retreated>;

- X went back (on his word <promise>);

- X changed his tune;

- X did a flip-flop.

     ♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).

     ♦ ...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs ..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).